Il mercato globale
Fra globalizzazione da un lato, ed espansione dell’Unione Europea dall’altro, aziende ed organizzazioni si ritrovano a dover far fronte ad un pubblico sempre più internazionale e multilingue.
Dappertutto l’utilizzazione di Internet è cresciuta rapidamente. Nell’Unione Europea quasi 253 milioni di persone (51% della popolazione) sono collegate (Marzo 2007 Statistiche UE). A livello mondiale ci sono più di 1,1 miliardi di utenti. (Internet World Stats, Marzo 2007).
Raggiungere questi clienti potenziali parlando la loro lingua nel quadro del loro ambito culturale è ora una necessità imprescindibile per numerose organizzazioni.

La rivoluzione delle pubblicazioni digitali
Il connubio del settore della localizzazione tradizionale e del settore delle pubblicazioni digitali ha generato un’ampia gamma di attività. Nel giro di pochi anni la localizzazione si è evoluta da traduzione ed adattamento di software, ad adattamento di contenuto web di interesse generale. Successivamente, la convergenza delle tecnologie mediatiche ha richiesto soluzioni innovative per consentire la localizzazione di contenuti scritti e audiovisivi per svariate piattaforme senza incrementare i costi. L’avvento di Web 2.0 presenta nuove sfide che richiederanno soluzioni ancora più rapide ed efficaci per consentire l’accesso istantaneo e in diverse lingue ai contenuti generati dagli utenti.

Il premio Best Global Website Award
L’obiettivo del premio Best Global Website Award è di evidenziare il ruolo cruciale della localizzazione nel mondo della comunicazione digitale globale. E’ questo il settore che permette ad Internet di compiere la sua missione globalizzatrice, e proprio per questa sua funzione critica, ci si aspetta da esso il massimo della qualità. Il BGWA offre il riconoscimento ufficiale del settore a quelle aziende e organizzazioni che hanno dimostrato di eccellere nella localizzazione, grazie ad un approccio innovativo e trans-creativo, ad una forte sensibilità culturale ed a una comunicazione riuscita.

Mario De Bortoli, Localisation Manager presso Euro RSCG 4D a Londra, Regno Unito, afferma: “Euro RSCG 4D annuncia con piacere la sponsorizzazione del Best Global Website Award organizzato dal Localisation Research Centre. Posizionata fra i leader mondiali nel settore new media, Euro RSCG 4D pone la comunicazione interculturale al cuore delle sue attività, , e l’iniziativa del LRC offre ai brand e alle organizzazioni una fantastica opportunità di mettere in mostra i propri sforzi nel campo della localizzazione, e di far parte di quel gruppo di testa che detta e trasforma gli standard di qualità per ottenere una comunicazione più efficace.”

Second oil Direttore del LRC Reinhard Schäler “il premio evidenzia l’impatto che un sito veramente localizzato può avere, mettendo in risalto la maggiore efficacia e redditività dei siti localizzati rispetto ai corrispettivi monolingui.”

Il vincitore del premio si avvantaggerà dell’alto profile del premio a livello internazionale e dell’esposizione mediatica, mentre l’industria della localizzazione trarrà beneficio dal premio utilizzando il sito del vincitore come nuovo termine di paragone a cui potranno aspirare i futuri siti web globali.