Il Best Global Website Award 2005 del LRC

La decima Conferenza Annuale sulla Localizzazione organizzata dal Localisation Research Centre è servita da sfondo per l'assegnazione del premio Best Global Website Award 2005, patrocinato dalla massima agenzia mondiale di marketing digitale, Euro RSCG 4D.

Per la prima volta la giuria ha deciso all'unanimità che il primo premio del Best Global Website Award 2005 del LRC sarebbe stato assegnato ex aequo ai siti www.mondialogo.org e www.axelbeaqueen4aday.com / www.axelsiquiero.com.

www.mondialogo.org è stato sviluppato da Schmidt und Kaiser per DaimlerChrysler e l'UNESCO. Il sito fornisce informazioni in quattro lingue sull'importanza della diversità culturale, e mira alla promozione del dialogo, della comprensione e degli scambi interculturali fra i giovani. Ha avuto un notevole successo e finora più di 25,000 studenti hanno preso parte all'iniziativa.

www.axelbeaqueen4aday.com / www.axelsiquiero.com è stato creato da eOne nell'ambito di una campagna e-marketing multilingue per l'hotel Axel di Barcellona. Si tratta di un gioco elettronico online con cinque opzioni linguistiche che inscena un matrimonio virtuale per coppie che possono essere eterosessuali o omosessuali.

La giuria ha commentato: "L'iniziativa web di Mondialogo illustra come dalla collaborazione di organizzazioni del settore pubblico e del settore privato sia possible conseguire eccellenti risultati. E' un progetto il cui successo si traduce in un reciproco vantaggio per queste due note organizzazioni. Il sito Internet Axelbeaqueen4aday è un piccolo microsito multilingue di forte impatto visivo. Il fattore che maggiormente ha influenzato la nostra scelta è che esso dimostra come sia possibile per chiunque produrre un sito coerente e ben localizzato, a prescindere dalle dimensioni del budget disponibile."

La giuria ha deciso inoltre di assegnare delle menzioni speciali a tre siti Internet per il loro contributo eccezionale al web design multilingue e multiculturale:

Maison de la France
Questo sito web offre un notevole numero di lingue e ricchi contenuti frequentemente aggiornati. Il contenuto viene adattato a seconda del mercato, e ampiamente localizzato. E' un caso esemplare di buona localizzazione.

Telekia Newmedia
Il sito Internet Comarcalia dimostra che le guide e gli elenchi online non devono essere necessariamente austeri e noiosi. Tutte le informazioni sono facilmente accessibili in tutte le lingue disponibili, e la navigazione è chiara ed intuitiva grazie all'uso di mappe e di altri elementi interattivi che facilitano la ricerca.

Mercury Interactive
Il sito Internet di Mercury è stato prescelto come finalista in riconoscimento del modo elegante con cui le versioni localizzate sono state integrate alla perfezione nel design del sito principale, e per la praticità d'uso della navigazione che consente un facile accesso alle informazioni in tutte le lingue presenti.

Il Best Global Website Award del LRC è patrocinato da Euro RSCG 4D Digital.