BBC World Service

Il secondo premio annuale LRC Best Global Website Award è stato consegnato durante la nona edizione della Conferenza Annuale sulla Localizzazione del Localisation Research Centre, che aveva per tema "La localizzazione open source".

La giuria del premio era costituita da esperti eminenti nei settori marketing, web design, internazionalizzazione e localizzazione appartenenti a diverse società e organizzazioni Europee. La giuria è stata concorde nell'assegnare il LRC Best Global Website Award 2004 al BBC World Service per il loro gruppo di siti "Your Voice":

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/talking_point/default.stm
http://www.bbc.co.uk/persian/interactivity/
http://www.bbc.co.uk/urdu/interactivity/
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/default.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/default.stm

Il BBC World Service trasmette programmi in tutto il mondo in 43 lingue diverse ed è disponibile alla radio e online su www.bbcworldservice.com. . I suoi siti Internet internazionali generano 280 milioni di impressioni di pagina e vantano un'audience di oltre 16 milioni di utenti unici al mese.

L'obiettivo dei siti "Your Voice" è di accrescere e valorizzare i servizi giornalistici del World Service con un foro di dibattito più interattivo e interconnesso, dove discutere le tematiche di portata mondiale. L'attività svolta all'interno e fra queste lingue facilita il dibattito nel mondo musulmano, e le voci che emergono da questi dibattiti arricchiscono il World Service, generando contenuti giornalistici in inglese e in altre lingue.

Myra Hunt, Direttrice di BBC World Service New Media, ha commentato: "E' un onore ricevere un riconoscimento per la bravura e l'esperienza del team online di Your Voices e di essere in grado di svolgere un ruolo vitale nel riunire voci diverse provenienti dal mondo intero arricchendo così il dibattito intorno a tematiche che interessano la vita di tutti noi. "

Spiegando la propria decisione, la giuria ha dichiarato che: " fra le ragioni che ci hanno indotto a prendere questa decisione elenchiamo la completezza della localizzazione del contenuto, la chiarezza e semplicità d'uso del design, il rispetto delle lingue naturali, il successo di una gestione impeccabile di importanti quantitativi di contenuto estremamente dinamico, il successo nella promozione e creazione di dialoghi interculturali, la scelta attenta di contenuti da pubblicare in ogni lingua a seconda della pertinenza editoriale per un determinato mercato, l'integrazione di elementi audio, e l'uso innovativo di tool informatici volti a promuovere il dialogo (ad esempio il software per blogging). Il risultato di tutti questi fattori è un sito web affascinante ed eccezionale di enorme interesse e servizio interculturale."

La giuria ha deciso inoltre all'unanimità di dare una menzione speciale a due siti per il loro rilevante contributo al web design multilingue e multiculturale:

www.volldamm.es - Il sito di Volldamm riceve una menzione speciale per l'eccezionale design e creatività, tutti perfettamente espressi nelle tre lingue.

www.riberbar.com - Questo sito di comunità locale, presentato da Sinapsis, riceve una menzione speciale per il suo originale design di facile uso, la costanza della qualità linguistica in tutte le versioni e l'eccellente gestione dei frequenti aggiornamenti.

Il premio LRC Best Global Website Award è sponsorizzato da Euro RSCG Interaction.