2006: DR (Ente nazionale radiotelevisivo della Danimarca)

Il vincitore del Best Global Website Award 2006 del LRC, premio sponsorizzato da Euro RSCG 4D, è stato annunciato durante l’ XI Conferenza Annuale sulla Localizzazione organizzata dal Localisation Research Centre il 25 ottobre 2006.

La giuria dell’edizione 2006 del Best Global Website Award era composto da esperti eminenti nei settori del marketing, del web design, dell’internazionalizzazione e localizzazione provenienti da Euro RSCG 4D, da Star Servicios Lingüísticos, dal Localisation Research Centre e dall’Istituto dei Professionisti della Localizzazione (TILP).

La giuria ha deciso che il vincitore dell’edizione di quest’anno è www.dr.dk/nordisksprog, un’iniziativa web dell’Ente Danese di Radiodiffusione (DR).

L’iniziativa cerca di incoraggiare la comunicazione interculturale fra i giovani parlanti le diverse lingue scandinave mediante il loro comune interesse per la musica hip-hop. Il sito è ricco di contenuto multimediale con videoclips, file audio e interviste, ed è creativamente molto ben adattato al target. Il sito è stato scelto perché è un caso esemplare di localizzazione non anglocentrica e perché riesce a riunire culture e lingue diverse pur riaffermandone l’identità. Tutti i testi sono disponibili in danese, svedese e norvegese. Il sito comprende anche alcuni esempi di dialetti nordici, come quelli delle isole Faeroe o della Groenlandia, proteggendo così delle lingue minoritarie in un contesto moderno. I video non vengono sottotitolati, ma questo fa parte dell’obiettivo dell’iniziativa che è di far comunicare fra di loro giovani che parlano lingue reciprocamente intelliggibili, nel loro proprio contesto culturale piuttosto che passando dall’inglese.

La navigazione è efficiente e di facile uso, e si può andare alla homepage di un’altra delle lingue da qualunque pagina.

La giuria ha anche deciso di assegnare una menzione speciale a www.satlex.net per la sua capacità di fornire una vasta quantità di informazioni tecniche aggiornate alla propria target audience in 17 lingue diverse, offrendo un prezioso servizio di supporto al settore delle tecnologie relative alle antenne satellitari. Il sito è di facile uso, organizzato con efficienza, ricco di immagini e aperto a contributori esterni. Si può passare da una lingua all’altra rimanendo sulla stessa pagina. E certamente, il sito è commendabile per riuscire ad ottenere risultati strabilianti utilizzando solo lavoro volontario.

Il Best Global Website Award del LRC è sponsorizzato da Euro RSCG 4D.