BBC World Service

Η παρουσίαση για δεύτερη χρονιά του ετήσιου βραβείου LRC Best Global Website Award έγινε κατά τη διάρκεια του 9ου Ετήσιου συνεδρίου προσαρμογής σε τοπικά δεδομένα του Localisation Research Centre (Ερευνητικό κέντρο προσαρμογής σε τοπικά δεδομένα), με γενικό θέμα:«Open Source Localisation» (Προσαρμογή περιεχόμενου open source στα τοπικά δεδομένα).

Την κριτική επιτροπή του βραβείου αποτελούσαν διακεκριμένοι ειδικοί στους χώρους του μάρκετινγκ, της σχεδίασης σελίδων web, της διεθνοποίησης και της προσαρμογής σε τοπικά δεδομένα από διάφορες ευρωπαϊκές εταιρίες. Η κριτική επιτροπή ανακοίνωσε την απόφαση της να απονείμει το βραβείο 2004 LRC Best Global Website Award στο BBC World Service για τη σειρά τοποθεσιών web με τίτλο «Your Voice»:

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/talking_point/default.stm
http://www.bbc.co.uk/persian/interactivity/
http://www.bbc.co.uk/urdu/interactivity/
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/default.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/default.stm

Το BBC World Service μεταδίδει προγράμματα σε ολόκληρο τον κόσμο, σε 43 γλώσσες και είναι διαθέσιμο τόσο μέσω ραδιοφώνου όσο και ηλεκτρονικά στην τοποθεσία web www.bbcworldservice.com . Οι διεθνείς ηλεκτρονικές του τοποθεσίες προσελκύουν περίπου 280 εκατομμύρια εντυπώσεις σχετικά με τις τοποθεσίες αυτές, ενώ τις επισκέπτονται πάνω από 16 εκατομμύρια μεμονωμένοι χρήστες κάθε μήνα.

Ο στόχος των τοποθεσιών web της σειράς «Your Voice» είναι η βελτίωση της ποιότητας των δελτίων ενημέρωσης του World Service μέσω πιο διαδραστικών και ενημερωμένων συνομιλιών πάνω σε κρίσιμα παγκόσμια ζητήματα. Η δραστηριότητα τόσο σε αυτές τις γλώσσες όσο και ανάμεσα τους, διευκολύνει την ύπαρξη συνομιλιών σε ολόκληρο το Ισλάμ, ενώ παράλληλα οι φωνές που ξεχωρίζουν από τις συνομιλίες αυτές εμπλουτίζουν το World Service, καθώς και τα περιεχόμενα των δελτίων ενημέρωσης τόσο στα Αγγλικά όσο και σε άλλες γλώσσες.

Η Myra Hunt, Επικεφαλής του τμήματος του BBC World Service για τα νέα μέσα, σχολίασε ως εξής: «Η παραλαβή αυτού του βραβείου σε αναγνώριση των δεξιοτήτων και της τεχνογνωσίας της διαδικτυακής ομάδας της «Your Voices» αποτελεί για εμένα μεγάλη τιμή και εκτιμώ ιδιαιτέρως την ευκαιρία που μας προσφέρεται να φέρουμε κοντά φωνές απ' όλο τον κόσμο με σκοπό να συζητηθούν θέματα που αφορούν τη ζωή όλων μας

Εξηγώντας τους λόγους της απόφασης της, η κριτική επιτροπή έκανε τα παρακάτω σχόλια: «Κάποιοι από τους λόγους που μας οδήγησαν στην απόφαση αυτή είναι η επιμέλεια προσαρμογής του περιεχόμενου στα τοπικά δεδομένα, ο ξεκάθαρος και φιλικός προς το χρήστη σχεδιασμός, η επιτυχής και άμεμπτη διαχείριση μεγάλων ποσών δυναμικού περιεχόμενου, η επιτυχημένη προαγωγή και δημιουργία διαπολιτισμικού διαλόγου, η προσεκτική επιλογή του περιεχόμενου προς δημοσίευση σε κάθε γλώσσα πάντα σε σχέση με την εκάστοτε αγορά, η ενσωμάτωση ηχητικών στοιχείων και η πρωτοποριακή χρήση εργαλείων προαγωγής του διαλόγου (για παράδειγμα, λογισμικό για blogging). Ο συνδυασμός των παραπάνω στοιχείων έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας εκπληκτικής και συναρπαστικής σελίδας web, μεγάλου διαπολιτισμικού ενδιαφέροντας και ικανής να προσφέρει πολλές υπηρεσίες στον τομέα αυτό.»
Η επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα να κάνει ιδιαίτερη μνεία σε δύο τοποθεσίες για την εξαιρετική συμβολή τους στη σχεδίαση πολύγλωσσων και διαπολιτισμικών τοποθεσιών:

www.volldamm.es - Η τοποθεσία web Volldamm λαμβάνει ιδιαίτερη μνεία για τον εξαιρετικό σχεδιασμό και τη δημιουργικότητα που επιδεικνύει, χαρακτηριστικά που καταφέρνει να μεταδώσει άψογα σε τρεις γλώσσες

www.riberbar.com - Η υποψηφιότητα για αυτήν την τοποθεσία web που ανήκει σε κοινότητα υποβλήθηκε από την Sinapsis και λαμβάνει ιδιαίτερη μνεία για την πρωτόγνωρη και φιλική προς το χρήστη σχεδίαση της, τη διατήρηση του ίδιου επιπέδου ποιότητας σε κάθε γλώσσα και την εξαιρετική διαχείριση των συχνών ενημερώσεων.

Το βραβείο LRC Best Global Website Award αποτελεί ευγενική χορηγία της Euro RSCG Interaction.