Le marché global
Avec l’émergence de la mondialisation d’un côté et l’expansion de l’Union Européenne de l’autre, les entreprises s'adressent désormais à un public de plus en plus international, qui parle une multitude de langues.
De plus, l’utilisation d’Internet s'est répandue de manière importante dans le monde entier. Dans l'Union Européenne, presque 253 millions de personnes (soit 51 % de la population) sont en ligne, (statistiques européennes de mars 200). Dans le monde, les utilisateurs sont plus de 1,1 milliards (Internet World Stats, mars 2007).
Les entreprises doivent désormais s’adresser à ces clients potentiels dans leur langue maternelle tout en respectant leur culture.

La révolution de la publication en ligne
L’interconnexion du secteur de la localisation traditionnelle et de la publication de nouveaux médias a conduit au développement d’un nombre incalculable de nouvelles activités. En quelques années seulement, la localisation est passée de la traduction et de l’adaptation de logiciels, à l’adaptation de contenu Web en général. Plus tard, la convergence des différents supports a nécessité de trouver de nouvelles solutions pour localiser du contenu écrit, audio et vidéo sur différentes plate-formes sans pour autant augmenter les coûts. L’émergence de Web 2.0 présente de nouveaux défis qui nécessiteront des solutions plus rapides et plus efficaces pour permettre un accès instantané au contenu généré par l'utilisateur, dans différentes langues.

Le prix Best Global Website Award
L’objectif du prix Best Global Website Award est de souligner l’importance de la localisation dans l'univers de la communication numérique. C’est cette industrie qui permet à Internet de réussir sa mission de mondialisation et son rôle est tellement essentiel, que l’on en attend la meilleure qualité. Le prix BGWA offre la reconnaissance officielle de toute l’industrie aux entreprises et organisations qui ont démontré leur niveau d’excellence dans la localisation, en adoptant une approche de localisation innovante et trans-créative, sensible à la culture et efficace sur le plan de la communication.

Mario De Bortoli, spécialiste de la localisation chez Euro RSCG Interaction à Londres, Royaume-Uni, déclare : « Une fois encore, Euro RSCG Interaction a le plaisir d'annoncer le parrainage de LRC Best Global Website Award. En tant que leader mondial dans les nouveaux médias, la communication multiculturelle est notre cœur de métier et nous sommes pleinement conscients du travail et du dévouement que cela implique. Nous sommes heureux que le prix LRC Best Global Website Award récompense ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats et élèvent le niveau du secteur tout entier.”

Selon le directeur du centre LRC, Reinhard Schäler “Le prix devrait mettre en lumière l’impact qu’offre un site Web conçu pour un public international. Ce but sera atteint en démontrant l’efficacité et la rentabilité accrues de sites Web localisés par rapport à leurs équivalents non localisés.”

Le destinataire du prix bénéficiera d’un profil amélioré et d’une exposition médiatique tandis que l’industrie tirera parti de ce prix pour ériger le site gagnant en référence dont les autres sites Web conçus pour le public international pourront s’inspirer.