BBC World Service

Le 2e LRC Best Global Website Award décerné annuellement a été présenté au cours de la neuvième conférence annuelle de la localisation, placée sous le thème de la « localisation source libre » et organisée par le centre LRC (Localisation Research Centre).

Le jury de sélection pour ce prix était constitué d'éminents experts de différentes sociétés européennes, spécialisés en marketing, conception de sites Web, internationalisation et localisation. Le jury a décidé de décerner le prix 2004 LRC Best Global Website Award à BBC World Service pour ses sites Web " Votre voix " :

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/talking_point/default.stm
http://www.bbc.co.uk/persian/interactivity/
http://www.bbc.co.uk/urdu/interactivity/
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/default.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/default.stm

BBC World Service diffuse des programmes dans le monde entier, dans 43 langues différentes, à la radio et en ligne à l'adresse www.bbcworldservice.com. Ses sites en ligne internationaux enregistrent une consultation de près de 280 millions de pages et attirent plus de 16 millions d'utilisateurs chaque mois.

L'objectif des sites « Votre voix » consiste à améliorer les services de presse de World Service grâce à un forum plus interactif à base de débats où sont abordés les principaux problèmes mondiaux. L'activité dans ces langues facilite les débats dans le monde musulman, et les avis qui en émergent enrichissent World Service et le contenu de l'actualité en anglais et dans d'autres langues.

Myra Hunt, chef des nouveaux médias de BBC World Service, explique : « C'est un honneur de recevoir une telle reconnaissance pour les compétences et l'expertise de l'équipe en ligne de "Votre voix", ainsi que de pouvoir jouer un rôle vital permettant à différentes voix de s'exprimer à travers le monde au cours de débats abordant des enjeux qui nous concernent tous. »

Pour justifier sa décision, le jury a expliqué que « plusieurs raisons étaient à l'origine de cette décision : rigueur dans la localisation du contenu, clarté et convivialité de la conception, respect de la langue naturelle, réussite parfaite de la gestion de grandes quantités de contenu très dynamique, succès dans la promotion et la création d'un dialogue multiculturel, grand soin apporté dans le choix du contenu à publier dans chaque langue en fonction de la pertinence éditoriale du marché concerné, intégration d'éléments audio et utilisation innovante d'outils d'invitation au dialogue (logiciel de blogage, par exemple). Tous ces facteurs se traduisent par un site Web captivant et passionnant d'une grande utilité et d'un grand intérêt multiculturel ».

Le jury a décidé à l'unanimité de mentionner deux sites pour leur contribution exceptionnelle à la conception multilingue et multiculturelle sur le Web :

www.volldamm.es - Le site Web Volldamm reçoit une mention spéciale pour sa conception et sa créativité exceptionnelles, le tout parfaitement communiqué dans trois langues.

www.riberbar.com - Ce site communautaire, soumis par Sinapsis, reçoit une mention spéciale pour sa conception conviviale pleine de fraîcheur, la qualité homogène de son contenu dans chaque langue, ainsi que l'excellente gestion des fréquentes mises à jour.

Le LRC Best Global Website Award est parrainé par Euro RSCG Interaction.