BBC World Service

La ceremonia de entrega de la 2ª edición del Premio LRC al mejor sitio web global se celebró en el Localisation Research Centre (LRC, Centro de Investigación para la Localización) con ocasión de la 9ª conferencia anual de localización (Annual Localisation Conference), cuya temática fue la localización de código abierto ("Open Source Localisation").

El jurado del premio estuvo constituido por eminentes expertos en marketing, diseño de sitios web, internacionalización y localización procedentes de diversas empresas europeas. Por unanimidad, el jurado decidió otorgar el Premio LRC 2004 al mejor sitio web global al BBC World Service (en español, BBC Mundo), por sus sitios "Your Voice" (que en español corresponde a "Participe"):

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/talking_point/default.stm
http://www.bbc.co.uk/persian/interactivity/
http://www.bbc.co.uk/urdu/interactivity/
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/default.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/default.stm

El servicio mundial de la BBC, BBC World Service, retransmite sus programas en todo el mundo en 43 idiomas, tanto a través de la radio como de Internet, en www.bbcworldservice.com. Sus sitios web internacionales atraen en torno a 280 millones de impresiones de página y llegan cada mes a 16 millones de usuarios.

El objetivo de los sitios "Your Voice" es enriquecer los servicios informativos de World Service con un foro más interactivo y conectado de debates sobre los temas globales clave. La actividad y la interactividad en estos idiomas facilita los debates en el mundo musulmán. Las voces que surgen de estos debates enriquecen los contenidos de World Service y de sus noticias, tanto en inglés como en otros idiomas.

Sobre el particular, Myra Hunt, directora de Nuevos medios de comunicación de BBC World Service, comentó que: "Es un honor el que nos distingan por las aptitudes y especialización de los equipos de las páginas "Your Voices" y por jugar un papel fundamental en atraer diferentes voces del mundo para debatir los temas que afectan a nuestras vidas".

Al explicar su veredicto, el jurado señaló que "entre las razones de esta decisión se puede destacar la exhaustividad de la localización de contenidos, el diseño claro e intuitivo, el respeto por el lenguaje natural, la perfecta gestión de grandes volúmenes de contenidos muy dinámicos, el éxito en la promoción y creación de un diálogo intercultural, la cuidadosa selección de contenidos publicados en cada idioma en función de la importancia editorial para cada mercado, la integración de los elementos de sonido y el uso innovador de herramientas promotoras del diálogo (por ejemplo, software para publicación en Internet de diarios, o bitácoras [blogging]). Todos estos factores se conjugan en un sitio web deslumbrante y cautivador, de gran interés intercultural".

Además, el jurado decidió por unanimidad conceder una mención especial a dos sitios por su notable contribución al diseño de sitios web multilingües y multiculturales:

www.volldamm.es - El sitio web de Volldamm ha recibido una mención especial por sus excepcionales características de diseño y creatividad, todas ellas perfectamente comunicadas en tres idiomas.

www.riberbar.com - Este sitio comunitario, presentado por Sinapsis, ha recibido una mención especial por su notablemente sencillo diseño, por la calidad de sus contenidos en todos los idiomas y por la excelente gestión de las frecuentes actualizaciones.

El Premio LRC al mejor sitio Web global está patrocinado por Euro RSCG Interaction.