Der globale Markt
Angesichts der Globalisierung auf der einen und die Erweiterung der Europäischen Union auf der anderen Seite sehen sich die Unternehmen mit einem zunehmend internationalen Publikum konfrontiert, das eine Vielzahl von Sprachen spricht.
Das Internet verzeichnet exponentielle Zuwachsraten. In der Europäischen Union sind fast 253 Millionen Menschen (51% der Bevölkerung) an das Internet angebunden (EU-Statistik März 2007), und weltweit gibt es derzeit 1,1 Milliarden Internet-User (Internet World Stats, März 2007).
Diese potenziellen Kunden in ihrer Muttersprache und in ihrem eigenen kulturellen Rahmen zu erreichen, ist heute für viele Organisationen lebenswichtig.

Die Online Publishing-Revolution
Die Verflechtung der traditionellen Lokalisierungsindustrie mit dem neuen Media Publishing-Sektor hat zur Entwicklung einer breiten Palette an Aktivitäten geführt. Innerhalb weniger Jahre hat sich die Lokalisierung über die reine Übersetzung und Adaptierung von Software hinaus hin zu einer allgemeinen Anpassung der Web-Inhalte entwickelt. Die später entstandene Medienkonvergenz machte es notwendig, neue Lösungen zu finden, um Inhalte in Schrift-, Ton- und Videoform über verschiedene Plattformen hinweg zu lokalisieren, ohne die Kosten zu erhöhen. Die Entwicklung von Web 2.0 bringt nun neue Herausforderungen mit sich, die noch schnellere und effektivere Lösungen verlangen, um benutzergenerierte Inhalte in verschiedenen Sprachen sofort zugänglich zu machen.

Der Best Global Website Award
Ziel des Best Global Website Award ist es, die Bedeutung der Lokalisierung in der Welt der globalen digitalen Kommunikation zu unterstreichen. Die Lokalisierungsbranche ist es, die den Erfolg des Internets bei seiner Globalisierungsaufgabe sichert, und man geht davon aus, dass sie aufgrund ihrer kritischen Rolle auch die höchsten Qualitätsstandards schaffen wird. Der BGWA zollt jenen Unternehmen und Organisationen Anerkennung, die sich in der Lokalisierung durch innovative, Grenzen überwindende Kreativitätsansätze, kulturelle Sensibilität und erfolgreiche Kommunikation profiliert haben.

Mario De Bortoli, Localisation Manager von Euro RSCG 4D in London, erklärt dazu: “Euro RSCG 4D freut sich bekannt zu geben, dass das Unternehmen den LRC Best Global Website Award sponsern wird. Für uns als weltweit führendes Unternehmen im Bereich neue Medien ist die Kultur übergreifende Kommunikation von zentraler Bedeutung. Die LCR-Initiative bietet Marken und Organisationen eine großartige Gelegenheit, ihre Aktivitäten in diesem Bereich bekannt zu machen, die Hebung der Lokalisierungsstandards voranzutreiben und damit eine effektivere Kommunikation zu ermöglichen.”

Laut Reinhard Schäler, Director von LRC “unterstreicht der Award die Bedeutung wirklich globalisierter Websites, indem er ihre erhöhte Effektivität und Profitabilität im Vergleich zu ihren nicht lokalisierten Gegenstücken hervorhebt.”

Dem Gewinner des Preises winken ein gestärktes Profil und erhöhte Medienaufmerksamkeit, während die gesamte Lokalisierungsbranche profitiert, indem ihr die ausgezeichnete Site als Benchmark-Standard für die Globalisierung anderer Websites dient.