2006: Die Danish Broadcasting Corporation

Der Gewinner des von Euro RSCG 4D gesponserten LRC Best Global Website Award 2006 wurde bei der 11. jährlichen Internationalisation and Localisation Conference bekannt gegeben, die vom Localisation Research Centre am 25. Oktober 2006 veranstaltet wurde.

Die Jury des Best Global Website Award bestand aus bekannten Experten der Bereiche Marketing, Webdesign, Internationalisierung und Lokalisierung von Euro RSCG 4D, STAR Servicios Lingüísticos, dem Localisation Research Centre und dem Institute of Localisation Professionals (TILP).

Der Entscheidung der Jury zufolge wurde www.dr.dk/nordisksprog, eine Website-Initiative der Danish Broadcasting Corporation (DR), mit dem diesjährigen Preis ausgezeichnet.

Ziel der Initiative ist es, die kulturübergreifende Kommunikation zwischen der Jugend der verschiedensprachigen skandinavischen Länder über ihr gemeinsames Interesse an Hiphop-Musik zu fördern. Die Website bietet reichhaltige Multimedia-Inhalte mit Videoclips, Tonaufnahmen und Interviews und ist in ihrer Gestaltung und Kreativität gut an ihr Zielpublikum angepasst. Die Website wurde auch als hervorragendes Beispiel einer nicht englischsprachig zentrierten Lokalisierung ausgezeichnet. Außerdem erkannte die Jury die Tatsache an, dass es der Website gelingt, Kulturen und Sprachen zu verbinden und trotzdem ihre Identität zu wahren. Alle Texte sind auf Dänisch, Schwedisch und Norwegisch verfügbar. Die Site bietet auch Texte in lokalen nordischen Dialekten wie dem der Faröer Inseln oder Grönlands und schützt so Minderheitssprachen in einem modernen Kontext. Die Tatsache, dass die meisten Videos nicht mit Untertiteln versehen sind, beruht auf der Absicht, die Kommunikation zwischen Jugendlichen, die ihre jeweiligen Sprachen verstehen können, zu fördern, indem sie dazu motiviert werden, innerhalb ihres eigenen kulturellen Rahmens und nicht auf Englisch zu kommunizieren.

Die Navigation ist effizient und benutzerfreundlich, und die Homepage einer anderen Sprache ist von jeder Seite aus zugänglich.

Speziell von der Jury erwähnt wurde auch www.satlex.net weil diese Site ihrem Zielpublikum topaktuelle technische Informationen in 17 Sprachen und damit eine unschätzbare Unterstützung im Bereich der Satellitenschüsseltechnologie bietet. Die Website ist benutzerfreundlich, effizient aufgebaut, reich an Illustrationen und offen für Benutzerbeiträge. Die Benutzer können auf einer Seite in eine andere Sprache wechseln. Nicht zuletzt empfiehlt sich die Site auch deshalb, weil sie diese brillanten Ergebnisse allein durch Freiwilligenarbeit ermöglicht.

Sponsor des LRC Best Global Website Award ist Euro RSCG 4D Digital.