LRC-Preis für die weltbeste Website 2005

The Localisation Research Centre's 10th Annual Localisation Conference was the venue for the presentation of the 2005 LRC Best Global Website Award, sponsored by the world's largest interactive marketing agency, Euro RSCG 4D.

Mit einem noch nie dagewesenen einstimmigen Urteil entschieden die Sachverständigen, die LRC-Auszeichnung für die beste globale Website des Jahres 2005 nach Recht und Billigkeit an www.mondialogo.org und www.axelbeaqueen4aday.com / www.axelsiquiero.com zu verleihen.

www.mondialogo.org wurde von Schmidt und Kaiser für DaimlerChrysler und die UNESCO entwickelt. Auf dieser Website finden sich Informationen in vier Sprachen zum Schwerpunkt kulturelle Vielfalt, mit dem Ziel interkulturellen Dialog, gegenseitiges Verstehen und den Austausch junger Menschen untereinander zu fördern. Das Projekt ist äußerst erfolgreich, und bisher haben mehr als 25.000 Schüler daran teilgenommen.

www.axelbeaqueen4aday.com / www.axelsiquiero.com wurde von eOne für das Hotel Axel entwickelt. Die Website ist Teil einer mehrsprachlichen E-Marketing-Kampagne für das in Barcelona ansässige Hotel. Es besteht aus einem Online-Spiel, das in 5 Sprachen gespielt werden kann, und bei dem man eine virtuelle Hochzeit entweder für heterosexuelle oder für homosexuelle Paare simulieren kann.

Die Preisrichter kommentierten, dass "Die Webinitiative Mondialogo mit gutem Beispiel vorangeht, indem sie aufzeigt, was öffentliche und private Organisationen in Zusammenarbeit erreichen können. Dabei ist das Projekt für diese beiden bekannten Organisationen zugleich von gegenseitigem Vorteil. Bei der Website Axelbeaqueen4aday handelt es sich um eine kleine mehrsprachige Microsite mit außergewöhnlichem visuellem Effekt. Diese Website war vor allem deshalb erfolgreich, weil sie aufzeigt, wie man auch ohne umfangreiche Mittel eine zusammenhängende, gut lokalisierte Seite erstellen kann."

Die Preisrichter beschlossen außerdem, drei weitere Websites für ihren vorbildlichen Beitrag im Bereich des mehrsprachigen und multikulturellen Design besonders zu erwähnen:

Maison de la France
Auf dieser Website lässt sich ein beachtliches Angebot von Sprachen mit einer imposanten Vielfalt an aktuellen Inhalten finden. Die Inhalte sind auf die jeweiligen Märkte abgestimmt und sehr umfangreich lokalisiert worden. Insgesamt handelt es sich um ein Musterbeispiel gelungener Lokalisierung.

Telekia Newmedia
Die comarcalia Website beweist, dass Webverzeichnisse nicht trocken und langweilig sein müssen. Die Informationen sind in allen angebotenen Sprachen leicht zugänglich aufbereitet, und das Navigieren wird durch klare, intuitiv nachvollziehbare Strukturen leicht gemacht. Kartenmaterial und andere interaktive Komponenten erleichtern die Suche.

Mercury Interactive
Die Aufnahme der Mercury Website in die Endrunde verdankt sich zum einen der eleganten Weise, in der sich die lokalisierten Versionen nahtlos in das Design der Haupseite einfügen, und zum anderen den benutzerfreundlichen Navigationsmöglichkeiten, durch die sämtliche Information leicht in allen Sprachen zugänglich sind.

Der "LRC Best Global Website Award" wird von Euro RSCG 4D Digital gesponsort.