BBC World Service

Na 9. výrocní konferenci venované problematice otevreného zdrojového kódu, která se konala ve stredisku Localisation Research Centre, byly vyhlášeny výsledky 2. rocníku souteže Best Global Website Award.

Odbornou porotu rozhodující o udelení ceny tvorili vynikající odborníci z oblasti marketingu, návrhu webových serveru, internacionalizace a lokalizace z ruzných evropských spolecností. Porota rozhodla udelit cenu 2004 LRC Best Global Website Award spolecnosti BBC World Service za její webové servery „Your Voice":

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/talking_point/default.stm
http://www.bbc.co.uk/persian/interactivity/
http://www.bbc.co.uk/urdu/interactivity/
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/forums/default.stm
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/default.stm

BBC World Service vysílá do celého sveta ve 43 jazycích. Porady lze zachytit prostrednictvím radiových vln a jsou k dispozici online na adrese www.bbcworldservice.com. Její mezinárodní webové servery zobrazí mesícne kolem 280 milionu stránek, které shlédne pres 16 milionu uživatelu.

Cílem serveru "Your Voice" je rozšírení rozhlasového zpravodajství o interaktivní a propojená fóra umožnující diskusi o klícových globálních problémech. Aktivity v techto jazycích a mezi nimi umožnují diskuse napríc muslimským svetem a hlasy z techto diskusí obohacují obsah zpravodajství BBS v anglictine a dalších jazycích.

Myra Hunt, vedoucí oddelení BBC World Service New Media, k tomu dodává: "Je pro nás ctí, že jsme získali ocenení znalostí a zkušeností našeho týmu, který zajištuje provoz serveru Your Voice, a že mužeme hrát duležitou roli pri zprostredkování diskusí mezi lidmi ruzných názoru po celém svete o problémech, které se týkají životu nás všech."

Porota v oduvodnení svého rozhodnutí uvedla: „K udelení ceny nás mimo jiné vedla peclivost lokalizace obsahu, cistý a uživatelsky príjemný vzhled, ohled na prirozený jazyk, úspešná a bezchybná správa velmi rozsáhlého dynamického obsahu, úspech pri podpore a vytvárení interkulturního dialogu, peclivá volba obsahu pro publikování v jednotlivých jazycích podle redakcní významnosti pro daný trh, integrace zvukových prvku a inovativní využití nástroju podporujících dialog (napríklad softwaru pro tvorbu blogu). Výsledkem všech techto cinitelu je skvelý a okouzlující webový server vynikající velkým interkulturním dopadem a poskytovanými službami."
Porota také jednomyslne rozhodla udelit cestná uznání dvema dalším webovým serverum za jejich mimorádný prínos v oblasti návrhu vícejazycných a multikulturních webových serveru:

www.volldamm.es - Webový server spolecnosti Volldamm obdržel cestné uznání za výjimecný vzhled, kreativitu a skvelou komunikaci ve všech trech jazycích.

www.riberbar.com - Tento obecní server nominovaný spolecností Sinapsis získal cestné uznání za sveží a uživatelsky príjemný vzhled, konzistentní kvalitu obsahu ve všech jazycích a skvelou správu castých aktualizací.

Cena LRC Best Global Website Award je sponzorována spolecností Euro RSCG Interaction.